Regalo est une ile protégée par une organisation nommée Arcana Famiglia. À l’occasion du cinquante-neuvième anniversaire du chef de cette grande famille, celui-ci annonce qu’il va prendre sa ...
Le personnage principal se nomme Ichigo Kurosaki, un adolescent de quinze ans qui vient de rentrer au lycée. Sa particularité, outre le fait d'avoir des cheveux orange et d'avoir un goût très pron...
L'IS Academy est une école pour la formation de pilotes d'Infinite Stratos, un système d'arme qui ne peut être utilisé que par les femmes. Les meilleures candidates en provenance de tous les pays ...
1 et 2. La famille Vinsmoke se rassemble !
Bonne semaine à toutes à tous !
Staff de l’épisode :
Traduction : Tisoon
Synchronisation : ShiZen
Relecture : Slash
Édition ASS : ShiZen
Encodage : Ringo
Distribution : ShiZen
Liens de téléchargement :
XDCC
Direct
Torrent
Merci à vous, Tisoon, ShiZen, Slash et Ringo! Je télécharge ça demain (j’ai un truc sur le feu X) ), votre boulot est toujours super apprécié! Keep up the good work!
Merci les gars! Mais faudrait penser à arrêter de faire des V1 et oublier les V2 qui n’apportent plus grand-chose au final puisque vous ne faites plus d’effets AFX et kara. C’est stressant pour vous et pour nous de distribuer des V1 ( qui sont déjà assez propres ) et être tout le temps dans l’attente d’une V2 – moi perso je m’en fiche je prends ce qui vient soit ici ou ailleurs – Voilà juste un petit conseil de passage.
Donc tu proposes une seul et unique release? Perso, je suis amateur de V2, du fait que je vous ça comme la version finalisée, et ça me stresse en rien de les attendre. Je les dl quand elles se présentent et comme tu dis, la v1 est très propre, donc je me sens pas en attente absolue d’une version où je me dis « ah voila enfin la version potable ». Nope, du départ, je pense que c’est juste niquel. Si des personnes dans leur team sont amoureux du travail bien fait (enfin, encore plus que bien fait, je dirais « parfait » vu que la v1 est déjà très bonne), ben je suis preneur de v2. Si y a pas de v2; c’est pas grave, je vois déjà ça comme un bonus au cadeau déjà fait chaque semaine. Ils ont choisi de faire une v2, ok. ils veulent arrêter ok. Enfin voila, c’est rien que mon opinion, mais j’avoue que le stress mentionné lié à l’attente de la v2, je le comprends pas trop.
Salut.
Comme l’explique Yoh, je suis assez d’accord. Oui, la V2 est d’un intérêt limité par rapport à des V1 que je considère franchement propres. Cependant la V2 a encore beaucoup à proposer, et ce même sans les effets (spéciaux).
Tout d’abord en terme de continuité. Le matin en faisant la traduction pour la sortir « tôt », on prend pas forcément le temps de parfaitement adapter. C’est bien adapter (je pense) dans la V1, mais y’a toujours des trucs après une nouvelle relecture qui te fait dire « ah, ça, c’était pas top ». Y’a aussi une question de continuité dans nos traductions, quand dans un épisode ils ressortent un dialogue des dizaines d’épisodes plus tôt, bah… on n’a pas forcément le temps d’aller retrouver lequel. La V2 offre ce temps. Et c’est ce qui fait que quand on regarde nos V2, bah on a une continuité parfaite de la première à la dernière, que ça ne change pas en cours de route, etc. C’est peut-être juste un détail dont la plupart s’en fichent, mais personnellement je trouve que c’est un détail primordial.
Et comme dit, se pose aussi la question de la continuité à plus court terme. Genre on a commencé à traduire/adapter un truc ainsi, et on se rend compte après quelques épisodes que c’était un mauvais choix. La V2 permet de corriger tout ça et rendre le visionnage aussi agréable que possible.
Et à côté de ça, y’a toutes les coquilles qui peuvent rester, les petites adaptations par-ci, par-là. C’est aussi l’occasion de prendre en compte les remarques du traducteur/correcteur-adaptateur qu’il peut faire pour effet rétroactif (mais les V1 sont déjà sorties, donc trop tard pour celles-ci…).
Voilà pourquoi, selon moi, les V2 sont indispensables et doivent perdurer si on en a la possibilité. Mais je peux comprendre aussi qu’aux yeux de certains que ça puisse paraitre superflu.
Avec les candidatures reçus, y’a quelques petits tests à faire en terme de fonctionnement, comment intégrer les nouveaux talents, mais si ça se passe comme prévu alors les V2 pourraient recommencer à tomber prochainement (comprendre d’ici 3-4 mois).
Amicalement Tisoon
A l’époque où les V2 tombaient pas longtemps après la V1, je ne mattais que les V2 persos, j’étais capable d’attendre longtemps pour la V2. Une fois que j’ai vu que c’était plus possible, car elles ne sortaient plus, j’me suis dirigé vers les V1 que oui je trouve vraiment propre.
Avec les petits soucis que vous avez rencontré, je pense que les V1 sont déjà très bien. Maintenant si vous arrivez à vous relever complètement et a ressortir des V2, moi je dis OUI OUI xD Ce sera Perfect, car comme tu l’as dit, la V2 peut proposer pas mal de corrections sympathique oui.
En tout les cas, ça semble rassurant pour la continuité de la Team, et ça déjà c’est cool! J’espère que tout pourra repartir comme avant, avec des V2 rapide etc etc 😀 Déjà que vous puissiez continuer les V1 tranquillou est une bonne nouvelle 😛
Bon courage la Team, et Merci pour le Job et la mentalité de Pro 😛
De toute façon, faire des V2 c’est devenu une mode ( lancée par resistance ) Et il n’y a que chez les teams FR qu’on voit ce genre d’absurdité, il vaut mieux s’atteler à sortir une release retardée d’un jour ou deux à mon avis que de balancer des V1 ; vous seriez moins embêtés.
Merci pour votre travail